Mélange parfait
Quelqu'un a vu la cafetière ?
Arrête, Junior.
Ta belle-mère vient de laver le plancher.
J'ai fait ce costume pour te surprendre.
Tu as fabriqué une armure avec armes intégrés
et mitraillette à l'épaule avec des casseroles ?
Oui.
INTELLIGENT STUPIDE
Je prépare ce café spécial pour Donna depuis qu'on est mariés.
C'est quoi, ça ? Cleveland Brown Jr.
Présent.
Et stupide.
Du calme. Donna. Ton café.
Oh, Cleveland. Je t'aime, toi et tes belles graines foncées.
Moi aussi.
Attends, tu parles de ses... ?
Dégoûtant. Je m'en vais.
Salut, Terry. La casquette que je t'ai empruntée au secondaire.
"Ayatollah Trouducullah."
C'est encore drôle.
C'est vrai. Tu me la prêtes ?
Bien sûr.
Je vais la remettre dans son casier.
Bonne nouvelle, j'ai récupéré la casquette.
Roberta, qu'est-ce que tu fais ?
Je jette ton café pourri et j'en prépare un neuf
comme fait maman tous les matins.
C'est pas vrai. Elle adore mon café.
Tu mens. Tu t'habilles mal et tu mens.
Et toi, tu es un idiot.
Maman ne veut pas te blesser en te disant que ton café est nul.
Dire que je lui ai fait confiance.
La méridienne se rembourse déjà.
Confortable.
Pendant la sieste, j'irai sur ton matelas
à l'insu de Mme Lowenstein et on s'embrassera sur les
lèvres.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Bernard, Theodore. Vous avez vu ? Elle est folle.
Évidemment. T'as mangé ta crotte de nez devant elle. C'est nul.
C'est bon les crottes, et c'est gratuit.
Lui il le fait et il a l'air cool.
Chow le fun.
Les filles trouvent pas ça cool, mais dégoûtant.
Si t'arrêtes pas d'en manger, t'auras plus de filles.
J'aurai plus de filles ?
C'était ma crotte. Je l'ai avalée.
Roberta, tu me passes l'eau ?
Pas de passage d'eau à table, ce soir.
Je t'ai préparé autre chose à boire, Donna.
Une tasse de mon café bien-aimé
pour ma femme spéciale et tant aimée.
Cleveland, tu ne pouvais pas le savoir mais j'ai...
J'ai bu plein de café avant le souper.
Ça devait se fracasser. Imagine que c'est arrivé.
D'accord, j'imagine.
Bois mon café
que tu adores.
Comme tu veux.
Elle n'aime pas ce café.
Je ne peux pas.
Je savais. Tu détestes mon café.
Tu m'as menti. Tu es une menteuse.
Junior, imagine son pantalon en feu.
Je sais rien faire de bien.
Tu as été bon pour la carafe.
Regarde ce que ça fait à notre famille.
Tu caches autre chose, Donna ? Si c'est ton nom.
Cleveland, arrête.
Tu es plus parano qu'une coquerelle à l'hôtel.
- Le minibar est gratuit ? - Oui.
- Les appels interurbains ? - Cadeau de la maison.
Le logo dit "On y entre, mais on n'en sort pas."
Les clients apprécient.
D'accord.
TUEZ-LES
Saloperie.
Voyons ce qu'on a.
Oui, tu te caches contre le cartilage.
Rallo, qu'est-ce que tu fais ?
Je mange mes crottes de nez.
Me croirais-tu si je te disais que moi aussi je les mangeais, avant ?
Le contraire m'aurait étonné.
J'ai arrêté et je me suis soigné.
Depuis, j'ai perdu 40 kilos.
Les premiers 25, c'était les crottes de nez.
Comment tu as fait ?
Je peux te montrer, mais tu ne peux plus reculer.
Je vais t'emmener dans des endroits de ténèbres. Tu te sens prêt ?
- Je crois. - Tu te sens prêt ?
Oui, monsieur.
J'en mange une dernière.
Pas question.
Tu es dans mon monde, maintenant.
Salut, Donna.
Quand je t'ai appelée au travail mardi
et que tu m'as dit que tu allais bien ?
Puis, le soir au souper, tu m'as dit que
tu allais pas pire ? Lequel était vrai ?
Bonsoir, Cleveland.
C'est vraiment un bon soir ?
Ou je vais apprendre demain que ça l'était pas
et que Roberta l'a jeté pour t'en faire un nouveau ?
Veux-tu en revenir de ton maudit café ?
Je vais dormir sur le sofa.
Vraiment ? Ou c'est le sofa qui va dormir sur toi ?
As-tu une aventure avec le sofa ? Tu le préfères à moi ?
Tu me caches quoi encore ?
Très bien. Tu veux savoir ce que je cache ?
Robert et moi, on a jamais divorcé alors toi et moi, on n'est pas mariés.
C'est vrai ?
Oui.
Si je savais où était mon alliance, je l'enlèverais de dégoût.
Mais comme je ne sais pas, j'enlève mes bas.
Ça ne veut plus rien dire.
Mon mariage est une imposture.
Donna vient de découvrir que Robert a pas signé le divorce,
mais après le Cafégate, je ne sais pas si je la crois.
Donna est célibataire ?
Quoi ? Non. Moi, je suis célibataire.
Donna est encore marié à Robert.
Merde. Enfin, pour toi.
Attendez. Ça veut dire que je peux sortir et faire la fête.
Il y a un nouveau bar, Into The Wild.
La bouteille de vodka à 20 $ est servie aux tables à 800 $.
Les gars, ce soir, on se paye
une soirée sauvage juste-sur-le-bord-de-tromper Donna.
- Oui. - Oui.
Je suis sur le pont.
Du pain, du lait, du beurre.
Une cache secrète. Je le savais.
Regarde-toi. Je te lâcherai pas.
- Il doit y en avoir un là. - C'est le plus dur, Rallo.
L'amour va te libérer, mon frère.
L'amour va te libérer.
Junior, donne-moi une minute.
Je veux dire adieu.
Mon amour
Les pépites de ma vie
Je me décrotte Et ça me ravigote
Ma femme croustillante et salée
J'aime ta douceur gluante
Te rouler et te manger
Tu as donné à cet homme Les meilleures années
De sa jeune vie
Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de la luxure
Je veux manger tes parties humides Et ta croûte
Mais, bébé, bébé, bébé
Je dois te dire adieu
Tu dois me dire adieu
Attends Pas si vite
Tu ne peux pas me mettre sous la table Avec le passé
J'ai donné un sens à ta vie J'ai été ton ciment
Mets-moi dans ta bouche
Jouis de mon humidité Ce goût interdit
Lève le doigt et fouille Ce que ton nez cache de beau
- Ce n'est pas de l'amour - Non
- Ce n'est pas de la luxure - Tu le sais
Je veux manger tes parties humides Et ta croûte
- Je veux être en toi - Mais, bébé, bébé, bébé
- Je dois te dire adieu - Tu dois me dire adieu
Oui, je dois te dire adieu
- Adieu - Adieu
Mais je suis ta crotte, mon lapin.
Dégoûtant.
J'adore cet endroit.
Boisson pas chère, musique forte,
la piste de danse paquetée de gars heureux et bien habillés,
des bols remplis de condoms, une machine à pine.
Un instant.
Des grosses ?
C'est un bar gay.
Quoi ? Pas vrai. Les bars gays son gais ?
Allons. Il n'y a rien de mal avec les gays.
Et il n'y a rien de mal à se tirer d'ici.
Je peux danser avec ton chum ?
Les hommes sont idiots.
Junior m'a beaucoup aidé. Je ne veux pas le décevoir.
Junior, depuis quand t'es là ?
C'est vraiment cool de se faire offrir des verres.
Je comprends que les femmes soient aussi contentes.
J'aurais pas pensé qu'ils partageraient mes opinions,
mais ils ont allumé quand j'ai parlé de mes gosses.
Suivez le rythme enfoncé jusqu'au coude.
Ça a été super et merci pour le Palmtinis,
mais je dois retourner auprès de ma femme.
Elle a beaucoup de chance.
Au revoir, Cleveland.
Attention, les gars, chaud devant.
Regardez-les se Seacrester.
Ça m'aurait choqué avant.
Maintenant, rien ne m'étonne...
Terry Kimple ?
Oh, Terry. Oh, Terry, Terry, Terry.
CNN RÉSEAU CLEVELAND TERRY KIMPLE EST GAY.
Oh, Terry, Terry, Terry.
Terry, t'es homosexuel ?
Je ne sais pas. Je suis sorti avec des femmes.
Je suis sorti avec des hommes.
Puis j'ai rencontré Paul.
Depuis, c'est Terr et l'Ours.
Est-ce que je suis gay ? Je le sais pas.
Il est gay.
Je ne veux pas juger Terry,
mais la Bible dit que tous les gays iront en enfer.
Et que les animaux n'ont pas d'âme. Alors je ne sais plus.
Je ne sais pas pourquoi tu réagis comme ça.
Il y 20 minutes, tu dansais sur les Pet Shop Boys
- et tu t'amusais comme un fou. - C'était peut-être l'ecstasy.
Tu sais ce qui me dérange ?
Vous n'avez pas l'air gay l'un et l'autre. Ça devrait être évident
comme Paul Lynde ou Adam Lambert, ou tous les politiciens conservateurs.
Ça irait mieux si je te disais que je travaille chez un coiffeur ?
- Oui. - C'est pas le cas.
- Je suis entrepreneur. - Mince.
- On construit des discothèques. - Et voilà.
Je te niaise. On construit des stades de football.
J'ai pissé au stade.
Pardon de pas te l'avoir dit plus tôt.
Mais puisque tu le sais, on sortira à quatre.
Tu viendras souper avec Donna.
Donna a engraissé alors on essaie d'éviter la nourriture.
Donna. Tu le croiras jamais.
Apparemment, j'apprendrai jamais la chanson.
Terry Kimple est gay.
Et la bergère avait un mouton. Ça on le sait.
On le sait ? Tu savais qu'il était gay ?
Tu connais Chad, mon coiffeur.
Le gay qui doit aimer la sodomie ?
Lui et Terry vivaient ensemble avant ton retour. Tu savais pas ?
Terry est sorti avec plein de filles.
À l'époque, c'était le Rock Hudson du secondaire...
On s'en fiche qu'il soit gay.
Pas moi. C'est pour ça que je lui ai dit
qu'on irait pas souper chez Paul.
Ne m'inclut pas dans ton intolérance.
- Tu es un vrai homo... - Ne dis pas ça.
Laisse-moi finir. ... phobe. Un homophobe.
C'est ridicule. Mon meilleur ami Terry est gay.
Reviens, espèce de nain téteux.
Tu parles, sale hypocrite affamé.
C'est quoi, le problème ?
Il me dit de pas manger mes crottes de nez.
- Et lui il les mange. - Fiche-moi la paix !
Pas de dispute. Écoutez-moi bien.
Vous voulez vous décrotter le nez ? Allez-y.
Faites-le dans la chambre les portes fermées.
Je ne veux rien savoir et je ne veux rien voir.
Ce que vous faites avec votre corps vous re...
D'accord, on va y aller, souper.
Nous aussi.
Le repas est servi. Grilled cheese et spaghetti.
Vous êtes différents des autres gays. Où est le poster de Bette Midler ?
Beth qui ?
Bette Midler. Elle est merveilleuse. Google-la.
Cons de gays.
Il parait que vous vous remariez. Ou que vous n'étiez pas mariés.
L'un de nous n'était pas divorcé. Peu importe lequel.
Vous êtes chanceux. On aimerait ça se marier.
Vous pourriez, si on instituait le mariage gay en Virginie.
Tu crois qu'on pourrait ?
Pourquoi pas ?
Terry, instituons le mariage gay en Virginie.
Allons-y.
Ils sont d'accord ?
Non. Et ce n'est pas juste.
Leur amour est aussi valable que le nôtre.
Eh bien...
Si vous voulez vous marier, allons tous nous marier.
Faisons un double mariage au Vermont.
Donna, tais-toi.
Qu'est-ce que tu en dis, Paul ?
Demande-moi en mariage, espèce de nul.
Non.
Demande.
Toi, demande, salaud.
D'accord.
Terry Kimple, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Jusqu'où iront-ils, à ton avis ?
VOUS QUITTEZ L'AMÉRIQUE PROFONDE
REVENEZ BIENTÔT. Bienvenue au VERMONT
Ces pantalons sont trop petits.
C'est des 44. Ça me fait.
Passe-moi mon survêtement.
Paul, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Terry. Il a disparu.
Je crois qu'il se dégonfle.
C'est un truc gay ? Se percer de petits trous ?
Quoi ? Non, il a laissé un mot. Je ne comprends pas.
Si ça peut te rassurer, tu n'es pas la première femme... homme...
humain que Terry laisse tomber.
Ce n'est pas le Terry que je connais.
C'est un homme très attentionné.
À ma fête, il a fait un jardin de papillons dans mon salon.
J'avais dit un jour que j'aimais les papillons.
Bonne chance, Paul. Je dois aller à un mariage.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Bien, je vais marier Paul.
Marier Terry ?
Trouver Terry.
Tu maries ce gars-la pour la deuxième fois ?
J'ai des enfants.
Lassie.
Qu'est-ce que je fais ? J'ai perdu quatre heures.
Terry.
Ici.
Tu te baignes tout nu alors que t'es censé...
C'est une balançoire ?
Alors, c'est fini, l'expérience gay ?
C'est pas une expérience espèce d'intolérant.
C'est un peu dur.
Si tu es si sûr de toi, pourquoi tu n'es pas à la chapelle ?
Le mariage me fait peur.
Terry, je te connais depuis 35 ans
et t'as jamais acheté un cheese à une fille.
Et alors ?
Tu lui as fait un jardin de papillons.
Pas vrai. Il te l'a dit ?
C'est gênant.
Terry, tout ça est gênant.
Je suis ton meilleur ami et je veux te voir heureux
Tu as trouvé l'âme sœur avec Paul.
Et quand on trouve l'âme sœur, il faut la marier.
Cleveland, merci, mon gars.
J'en ai fait du chemin.
Je vous déclare mari et femme.
Je t'aime.
C'est bien ce que tu as fait aujourd'hui.
Je suis fier de toi.
Merci, Donna. L'ouverture est une récompense en soi.
Vous pouvez embrasser votre mari.
[French - Canadian]